《秋水》口语化翻译

秋天，山洪因时节而汹涌，泛滥的大川汇入黄河。河水奔腾，两岸与水中的沙洲之间，连牛马都难以分辨。此时，河神心生欢喜，认为天下的美景都汇聚于自己身上。河神顺着水流向东，抵达北海，极目远眺，却望不见大海的尽头。

秋水文言文及翻译

河神说：“难道可以将广阔的宇宙视为最大，而细小的毫毛视为最小吗？”北海若答：“不可以。事物的量是无穷尽的，时间是无止境的，祸福的分配没有固定的法则，事物的开始与终结也并非一成不变。”

原文：“秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉，河神欣然自喜，以天下之美为尽在己，顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端。”

翻译：秋天的水按时到来，各条河流都汇入黄河，水流浩荡，从河的两岸到河中的沙洲之间，连牛马都难以分辨。河神为此感到高兴，自认为天下所有美好的事物都集中在自己这里。他顺着水流向东，直到北海，向东望去，却看不见水的尽头。

《秋水》的翻译

“秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。”这句描绘了秋季水势的壮阔。秋天，雨水充沛，众多河流汇入黄河，使得黄河水流迅猛，宽阔的河面上，两岸的堤坝和河中的沙洲之间，水流湍急，已经无法分辨出牛马的踪迹。这种景象预示着一种壮丽而又带点迷茫的境况。

“于是焉，河神欣然自喜，以天下之美为尽在己。”在看到如此浩瀚的景象后，河神感到无比自豪和满足。他认为，天下所有的美好都汇聚于他自己的身上，仿佛自己就是一切壮丽景色的集大成者。这种心态，是源于对自身短暂、局部辉煌的认知，而未能认识到宇宙的浩瀚与自身的渺小。

“顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端。”河神顺着水流向东，一路来到了北海。当他向东方望去时，却发现海面一望无际，根本看不到水的尽头。这巨大的反差，使得河神之前的自满与自喜，开始动摇。

“于是焉，河神始旋其面目，望洋向若而叹曰：‘野语有之曰：闻道百，以为莫己若者，我之谓也。’”在见到无边无际的北海后，河神开始感到自身的局限。他收回了之前得意的表情，望着广阔的大海，发出了深深的叹息。他想起民间俗语曾说，一个人听了许多道理，就自以为是天下无双，再也没有人能比得上他了，这恰恰说的是他现在的状态。通过与北海的对比，河神终于认识到了自身的渺小和认知的局限。

原文：“北海有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥；南冥者，天池也。”

翻译：北海有一种鱼，名叫鲲。鲲非常巨大，不知道有多达多少千里；它变化成一种鸟，名叫鹏。鹏的背部，不知道有多达多少千里；它奋力飞翔时，翅膀就像遮蔽天空的云。这种鸟，在海洋迁徙时就要飞往南海；南海，是天池一般广阔的水域。